You can easily set disk space limits and adjust the quota that cPanel users have available on your server in WHM. In this video we cover the two ways that you can set a disk space quota for a user in WHM.
For more information on managing accounts through WHM:
Publisher: InMotion Hosting
You can watch this video also at the source.